Kontakt: 0470-77 05 00 kundcenter@smp.se
Nyhetstips: 0470-77 06 07 nyheter@smp.se
måndag 20 maj 2013
Kontakt: 0470-77 05 00 kundcenter@smp.se
Nyhetstips: 0470-77 06 07 nyheter@smp.se
måndag 20 maj 2013
Barn och ung 2012-06-28 | Uppdaterad 2012-06-28
Alla har en historia att berätta. Frågan är bara om någon vill lyssna. På David Walliams lyssnar i alla fall många. Och tittar. Och skrattar.
Quentin Blake har illustrerat Stinkis.
Bok: Stinkis
Författare: David Walliams
Översättare: Barbro Lagergren
Illustratör: Quentin Blake
Förlag: B Wahlströms
Ålder: 9-12 år
Alla har en historia att berätta. Frågan är bara om någon vill lyssna. På David Walliams lyssnar i alla fall många. Och tittar. Och skrattar. I Sverige är han kanske mest känd från humorsuccén Little Britain, men förutom att vara komiker och skådespelare ligger Walliams också bakom flera böcker. Han har dessutom simmat över Engelska kanalen (35 km) och under åtta dagar längs med Themsen (225 km) för att samla in pengar till välgörenhet.
Nu kommer hans uppmärksammade barnbok Stinkis på svenska. Den handlar om en farbror som luktar väldigt illa. Eller som Walliams börjar sin berättelse: ”Stinkis stank. Han stank lång väg. Och vore det korrekt svenska att säga att han stinkte, så stinkte han också. Han var den stinkigaste stinkis som nånsin gått i ett par skor”.
De flesta kastar några mynt till Stinkis, men ingen vill gå riktigt nära. Ingen vill prata med honom. Tolvåriga Chloe åker förbi bänken där han bosatt sig varje dag på väg till privatskolan och hon undrar hur han hamnat där? Vem är han egentligen? Vad äter hans hund? Var firar han jul? När hon stegar fram till Stinkis för att ta reda på de där sakerna är det första gången någon verkligen stannar för att vara vänlig och prata med honom.
Walliams kryddar sin berättelse med massor av humoristiska ordvrängningar, ironier, rap och djupdykningar i äckliga lukter. Men fokus ligger ändå hela tiden på människorna bakom all yta, på vikten av att visa omtanke och hur man kan förändra orättvisorna i samhället –även med små medel som barn.
Romanen hade visserligen inte behövt byggas så totalt på ytterligheter: luffaren och barnet från den hysteriskt välpolerade familjen som till och med har en särskild toalett ifall någon kunglighet skulle knacka på. Men nu gör den det, och det skapar onekligen starka och roliga kontraster. De växer till och med in i Quentin Blakes vilda linjer och hemlighetsfulla skuggor. Han ger genomgående form åt vassa karaktärer och outhärdliga odörer med lätt och lekfull hand.
Att Chloe blir kompis med Stinkis efter första mötet där vid bänken är kanske inte så svårt att gissa. De är utfrusna båda två, på olika sätt, och finner både tröst och styrka i varandra. Men det verkliga dramat börjar när Stinkis flyttar in i hennes trädgårdsskjul, när familjens sagolika fasad rämnar, och Stinkis bultande hemlighet får möta ett par öron som lyssnar.
Stinkis är Walliams fjärde barnbok. Det är en tankeväckande roman, kamouflerad som ett stort skrattanfall, men intensivt sökande på djupet efter förståelse och medmänsklighet. Att förena humor och allvar på det viset är en prestation, dock av ett helt annat slag än att korsa Engelska kanalen.
JONNA FRIES
På smp.se kan läsarna genom läsarkommentarer tycka till i de flesta frågor, både om det som finns på sajten och sådant som engagerar i nyheter och reportage. Smp.se:s ansvarige utgivare har juridiskt ansvar för innehållet i kommentarerna. Därför kommer vi ta bort kommentarer som bryter mot våra regler, kommentarer kan raderas, helt eller delvis. smp.se kan också välja att stänga av möjligheten att kommentera vissa artiklar.
Så här vill vi att det ska fungera:
* Vi ser helst att inläggen undertecknas med ditt namn.
* Vi värdesätter snabba och raka inlägg, därför får kommentarer till artiklar max vara 700 tecken.
* Ditt inlägg ska ha en vänlig, civiliserad ton och hålla sig till ämnet.
* Debattspråket är svenska.
* Länkar och bilder accepteras, men leder de till olämpligt eller ovidkommande innehåll plockas de bort.
* Din kommentar kan komma att användas i andra sammanhang på smp.se eller i papperstidningen.
Det här vill vi slippa:
* Inlägg som kränker andra personer. Respektera andras uppfattning.
* Kommentarer om etnisk grupp, kön, sexuell läggning, politisk tillhörighet, yrke eller religion om det saknar betydelse i sammanhanget.
* Stötande uppförande som obscena ord eller sexistiska yttranden.
* Inlägg som är obegripliga eller av nonsenskaraktär.
* Hot, trakasserier eller lögner.
* Utpekande av andra personer som brottslingar.
* Uppmaningar till brottslig verksamhet.
* Kommersiella budskap. Vill ni annonsera, ta kontakt med vår annonsavdelning.
* Material som skyddas av upphovsrättslagen. Du får alltså bara bidra med sådant som du själv har skrivit, har upphovsrätten till eller fått tillstånd att publicera.
© SMÅLANDSPOSTEN. Allt material på smp.se är skyddat enligt upphovsrättslagen.
