Kontakt: 0470-77 05 00 kundcenter@smp.se
Nyhetstips: 0470-77 06 07 nyheter@smp.se
lördag 25 maj 2013
Kontakt: 0470-77 05 00 kundcenter@smp.se
Nyhetstips: 0470-77 06 07 nyheter@smp.se
lördag 25 maj 2013
Böcker 2012-06-26 | Uppdaterad 2012-06-30
Filmregissören Andrej Tarkovskij föddes i Moskva 1932 och dog i cancer i Paris 1986, ett år efter Offret spelats in på Gotland med Erland Josephson i huvudrollen. Med blott sju långfilmer räknas Tarkovskij alltsedan dess som en av filmhistoriens mest betydelsefulla.
Regissören Andrej Tarkovskijs dagböcker finns nu i bokform.
Författare: Andrej Tarkovskij
Översättning: Håkan Lövgren
Förlag: Atrium förlag
Filmregissören Andrej Tarkovskij föddes i Moskva 1932 och dog i cancer i Paris 1986, ett år efter Offret spelats in på Gotland med Erland Josephson i huvudrollen. Med blott sex långfilmer räknas Tarkovskij alltsedan dess som en av filmhistoriens mest betydelsefulla. Atrium förlag – med särskilt fokus på filmlitteratur – gav nyligen ut regissörens samlade dagböcker från 1970 fram till hans död i en alldeles överväldigande utgåva, översatt med nit och känsla av Håkan Lövgren.
En kulturgärning kort och gott, oavsett hur man ser på det faktum att ännu ett konstnärsgeni, kvinnoförringande därtill (mannens uppgift är att skapa medan kvinnan ska underordna sig för kärlekens skull, heter det i en not från 1974), tillåts fläka ut sig över nästan tusen sidor.
Projektets karaktär kan ses i ljuset av Lars Noréns demoniska dagböcker. Faktum är att Tarkovskij, en religiös som förfäras över samtidens oandlighet, i hög grad närmar sig Noréns dagsländetillvaro. Många sidor ägnas åt vardagens debet och kredit: listor över skulder och arvoden, klädinköp och förbättringar på lantstället. Våndan över att å ena sidan utforska livets innebörd; å den andra att få det privata att gå ihop.
Livspusslets vanmakt får tätt utlopp i smädelser över filmare och kritiker som Tarkovskij bestämt ogillar. Fellinis Amarcord klarar sig (nästan): ”Mycket intressant. Men en publikfilm. Inställsamt och skruvat – har bråttom att vara till lags.” Den egna självbilden vittnar om en tvivlande konstnär med hög prestationsångest: ”Min enda ursäkt är att alla andra filmare framstår som ännu sämre än jag.”
Det övergripande temat utspelar sig dock på ett djupare plan, politiskt och existentiellt. Tarkovskijs utsatta situation visar på svårigheterna att vara frigjord och produktiv i två delvis analoga fält: filmindustrin och den totalitära staten. I en värld med paradoxerna som regel tecknas bilden av en filmskapare som å ena sidan skänker Sovjet internationell berömmelse, men som för sin kritiska natur hålls tillbaka i sin gärning av samma fosterland. Man kan fråga sig huruvida Tarkovskijs förhöjda bildspråk – ännu oöverträffat i filmhistorien – rentav förbättrades genom den nationella censuren. Och var går egentligen gränsen mellan realistisk samhällskritiker och fullfjädrad paranoiker?
Mot fonden av familjeproblem, hjärtinfarkter och den utmätta tiden kämpar Tarkovskij vidare med konsten och leve-brödet. Så småningom, som det internationella filmsamfundets inviter ökar, blir utlandsvistelserna allt fler, till Italien inte minst. Även här överskuggas den konstnärliga exilen av politiska realiteter: den förtvivlade kampen för att få hustru och son vid sin sida. En uppgift som bara en dödlig diagnos och ett par presidentuppror kan lösa.
I detta perspektiv kan dagböckerna – aforismsamling i sina svåraste stunder – läsas som en spänningsroman och ett familjeöde. Det är förstås mycket gripande. Inte främst för att Tarkovskijs filmer tillhör historiens märkvärdigaste, utan för det faktum att inte ens en uppburen privilegierad hade bättre möjligheter att röra sig bortom järnridån.
JON ASP
På smp.se kan läsarna genom läsarkommentarer tycka till i de flesta frågor, både om det som finns på sajten och sådant som engagerar i nyheter och reportage. Smp.se:s ansvarige utgivare har juridiskt ansvar för innehållet i kommentarerna. Därför kommer vi ta bort kommentarer som bryter mot våra regler, kommentarer kan raderas, helt eller delvis. smp.se kan också välja att stänga av möjligheten att kommentera vissa artiklar.
Så här vill vi att det ska fungera:
* Vi ser helst att inläggen undertecknas med ditt namn.
* Vi värdesätter snabba och raka inlägg, därför får kommentarer till artiklar max vara 700 tecken.
* Ditt inlägg ska ha en vänlig, civiliserad ton och hålla sig till ämnet.
* Debattspråket är svenska.
* Länkar och bilder accepteras, men leder de till olämpligt eller ovidkommande innehåll plockas de bort.
* Din kommentar kan komma att användas i andra sammanhang på smp.se eller i papperstidningen.
Det här vill vi slippa:
* Inlägg som kränker andra personer. Respektera andras uppfattning.
* Kommentarer om etnisk grupp, kön, sexuell läggning, politisk tillhörighet, yrke eller religion om det saknar betydelse i sammanhanget.
* Stötande uppförande som obscena ord eller sexistiska yttranden.
* Inlägg som är obegripliga eller av nonsenskaraktär.
* Hot, trakasserier eller lögner.
* Utpekande av andra personer som brottslingar.
* Uppmaningar till brottslig verksamhet.
* Kommersiella budskap. Vill ni annonsera, ta kontakt med vår annonsavdelning.
* Material som skyddas av upphovsrättslagen. Du får alltså bara bidra med sådant som du själv har skrivit, har upphovsrätten till eller fått tillstånd att publicera.
© SMÅLANDSPOSTEN. Allt material på smp.se är skyddat enligt upphovsrättslagen.
