Böcker 2010-03-18 | Uppdaterad 2010-03-18
Manga blev en kommersiell kraft att räkna med i Sverige 2006. Sedan dess har flera förlag storsatsat på den, med västerländska ögon sett, bakvända berättarformen.
Exakt hur begreppet manga ska definieras råder det delade meningar om. Ursprungligen handlar det om det japanska ordet för tecknad serie. Därifrån skiftar gränsen för om vi numera ska använda ordet som ett samlingsbegrepp för japanska serier i svensk översättning, eller för att beskriva serier i japansk berättartradition och teckningsstil – oavsett ursprung.
Den senare varianten dominerar allt mer. Och när Natalia Batista nu debuterar med första delen i barnmanga-märkta Mjau! följer hon den japanska traditionen med personliga anti-hjältar fulla av fel och brister, igenkännbara vardagsproblem och karaktärsförstärkande ögon och kalufser. Serien, som är planerad i fyra fördjupande delar, läses dock från vänster till höger.
I Mjau! 1 får den hemlösa katten Ville flytta hem till Matte och den vita prinsesskatten Vanilj. Det blir en omtumlande förändring för Ville att plötsligt bara få stora mängder mat och kunna sova mjukt. Innekatten Vanilj och vandrande Ville har också med sina vitt skilda bakgrunder svårt att förstå varandra. Konflikter och förvecklingar kring bad, leksaker och platser att klösa på genomsyrar hela albumet.
Natalia Batista, som bland annat undervisar på Serieskolan i Malmö, berättar varmt och med stor närvaro om Ville och Vanilj, som omväxlande tar gestalt i djur- och människokroppar. Vridningarna är överraskande och skapar både en underhållande karaktärsfördjupning och ett känslomässigt engagemang för figurerna.
Någon färg finns det dock inte i albumet, bara omslaget hintar om miljöernas nyanser och karaktärernas ruffiga respektive sockersöta kulörer. Och visst blir det lite väl svartvitt emellanåt på de 60 sidorna, men längst bak finns en interaktiv avdelning med färgläggningsytor. Dessutom erbjuder Natalia Batista klippdockor, rebusar och maskbyggen. Roligt är det alltså, om än lite grått.
JONNA FRIES



LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
SE ALLA JOBB (53 ST.)
ANNONSERA