Kontakt: 0470-77 05 00 kundcenter@smp.se
Nyhetstips: 0470-77 06 07 nyheter@smp.se
tisdag 21 maj 2013
Kontakt: 0470-77 05 00 kundcenter@smp.se
Nyhetstips: 0470-77 06 07 nyheter@smp.se
tisdag 21 maj 2013
Böcker 2012-06-12 | Uppdaterad 2012-06-12
Durs Grünbein, född 1962 i Dresden och dåvarande Östberlin är en prisad poet och essäist. I år fick han dessutom ta emot Tranströmerpriset. I den nyligen utkomna boken Interiör med uggla kan man ta del av poetens verk, genom ett urval av poeten själv.
Titel: Interiör med uggla
Dikter i urval
Författare: Durs Grünbein
Översättning: Anna Bengtsson
Förlag: Ersatz
Här finns inga dateringar, men urvalet är från fyra olika diktsamlingar.
Det är förlaget Erzatz som, genom översättaren Anna Bengtsson, bjuder in läsaren i en diktvärld som på flera sätt anknyter till vårt europeiska, gemensamma kulturarv. De språkliga bilderna hos Grünbein har här sin härkomst främst ur antikens gods av grekiska gudar och myter, och en klangfärg av modernismens era som blandar sig med röster och skuggor i en komplex, men inte tung, undersökande nutidspalett. Man anar en naturvetenskaplig hållning jämte en underfundig, nyfiken och mogen barnslighet som någon gång får rum i samma dikt. I dikten Epifani med Kentaurer hoppas diktaren att hästen/människan under en nattlig motorvägsfärd i Grekland ska hoppa fram ur snåren, men erinrar sig i tredje strofen att skogarna de kunde trätt fram ur är avverkade. Liksom i dikten Astronaut i oktober tycker jag mig finna knivsuddar av omedelbart snittande kritik mot människans byggande av värld. Liksom ordbyggena: ”Orden, ack, ja orden. Alla drömmer de bara om orden, Att de i rätt ögonblick må pärla upp ... ” lyder inledningen till dikten Artesiska Brunnen.
Den är bara ett exempel på hur diktaren genom en liknelse vill nå fram genom diktens olika skikt: Att borra i jord och att borra i språk efter ord, så att orden stiger, liksom vattnet över jorden. En önskan om klarhet? Någonting oönskat kan dock föras upp eller in i språket. Detta som i dikten kallas det frivola. Jag läser och kommer på mig med ett slags högtidlighet runt själva läsakten. Sneglar då och då på de tyska versraderna intill.
Jo, det är absolut en bonus att pröva sig fram i originalspråket. Ack, så likt vårt eget, ibland! Den litet högtidliga stämning som de här dikterna ger mig ska inte förväxlas med högtravande eller högsvansad. Det måste jag tyvärr säga att läsningen av den på samma förlag utgivna samtalsboken mellan Durs Grünbein och Aris Fioretes ger uttryck för, om än med viss humor. Läs recensionen här intill.
Tina Persson
Läs också: Atlantis Barer av Durs Grünbein.
På smp.se kan läsarna genom läsarkommentarer tycka till i de flesta frågor, både om det som finns på sajten och sådant som engagerar i nyheter och reportage. Smp.se:s ansvarige utgivare har juridiskt ansvar för innehållet i kommentarerna. Därför kommer vi ta bort kommentarer som bryter mot våra regler, kommentarer kan raderas, helt eller delvis. smp.se kan också välja att stänga av möjligheten att kommentera vissa artiklar.
Så här vill vi att det ska fungera:
* Vi ser helst att inläggen undertecknas med ditt namn.
* Vi värdesätter snabba och raka inlägg, därför får kommentarer till artiklar max vara 700 tecken.
* Ditt inlägg ska ha en vänlig, civiliserad ton och hålla sig till ämnet.
* Debattspråket är svenska.
* Länkar och bilder accepteras, men leder de till olämpligt eller ovidkommande innehåll plockas de bort.
* Din kommentar kan komma att användas i andra sammanhang på smp.se eller i papperstidningen.
Det här vill vi slippa:
* Inlägg som kränker andra personer. Respektera andras uppfattning.
* Kommentarer om etnisk grupp, kön, sexuell läggning, politisk tillhörighet, yrke eller religion om det saknar betydelse i sammanhanget.
* Stötande uppförande som obscena ord eller sexistiska yttranden.
* Inlägg som är obegripliga eller av nonsenskaraktär.
* Hot, trakasserier eller lögner.
* Utpekande av andra personer som brottslingar.
* Uppmaningar till brottslig verksamhet.
* Kommersiella budskap. Vill ni annonsera, ta kontakt med vår annonsavdelning.
* Material som skyddas av upphovsrättslagen. Du får alltså bara bidra med sådant som du själv har skrivit, har upphovsrätten till eller fått tillstånd att publicera.
© SMÅLANDSPOSTEN. Allt material på smp.se är skyddat enligt upphovsrättslagen.
