Kontakt: 0470-77 05 00 kundcenter@smp.se
Nyhetstips: 0470-77 06 07 nyheter@smp.se
Böcker 2010-11-16 | Uppdaterad 2010-11-28
Med Maura Dooley, i svensk översättning av Roy Isaksson, och med originaldikten för jämsidesläsning, har jag med samlingen Att kyssa en kvarleva kommit en ny poesibekantskap in på livet.
Med Maura Dooley, i svensk översättning av Roy Isaksson, och med originaldikten för jämsidesläsning, har jag med samlingen Att kyssa en kvarleva kommit en ny poesibekantskap in på livet. Maura Dooely är i flera avseenden en spännande bekantskap. Dels för den ofta sinnliga och fysiska/tingliga närvaron i dikterna, dels för att Dooley förankrar dikten i ett förflutet som lägger sig i olika skikt över nuets ögonblicksbilder. Som i den korta dikten Hemma: Det förflutna / så som natten är, / becksvart, torv, / så som blod är / när hjärtat stannar.
Eller i den med närmast fotografiskt sinne jämförande dikten, Casy, Cullen. Ward och McKeogh, 1969 respektive 1999. I den liksom flera andra dikter går Dooley till sitt irländska arv.
Urvalet rymmer ett hundratal dikter ur Sound Barrier och Life under Water, en nästan 20-årig produktion som knyter an till en modernistisk tradition. Här finns ofta ett kollektivt tilltal, underförstått: vi delar historien men tar del av den i våra unika skepnader med våra minnen och förluster och vår åtrå. Som i den silvrigt vibrerande dikten som kursivt inleds med orden: Här, nu, idag, i Toronto och som skildrar ett möte:
Han ser åt mitt håll / i den strålande tystnaden, / och jorden försvinner under oss, /
tills de silvervita grindarna glider upp / och befriar honom. Han stiger ut. /
Han stiger ut och jag står stilla. / Vet du vart du ska? / frågar han.
Ville du hellre vara här?
Maura Dooley är född 1957 i Cornwall och bor idag i London där hon undervisar i kreativt skrivande. Hon beskrivs som en motor i det engelska poesilivet och i förordet läser jag att hon vuxit upp omgiven av poesi och musik. Värt att nämna: Hennes mor tog en litteraturexamen vid 72 och doktorerade vid 76.
TINA PERSSON
Läs också: Elizabeth Bishop The Complete Poems: 1927-1979.



LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
SE ALLA JOBB (39 ST.)
ANNONSERA