Böcker 2010-03-16 | Uppdaterad 2010-03-16
Den förtrollade staden ingår i ett stort projekt där författare från hela världen återberättar en myt på sitt eget vis. Det är i sig ett utomordentligt intressant projekt; dessa eviga berättelser som gått i arv i hundratals år, i ny tappning utifrån den som skriver om dramat. Berättelsen är den samma, men silas genom ny stilistik, annorlunda erfarenheter, nya utgångspunkter och skilda orduniversum. En väldigt bra idé, inte minst för kreativa svensklärare att stjäla.
Med Den förtrollade staden tar sig Milton Hatoum an myten om den nya världens Eldorado, staden som är inklädd i och full av guld. Legendernas magi, som Nanne Grönwalls gamla band Sound of Music sjöng i melodifestivalen på 80-talet.
Huvudpersonen Armintos Eldorado är dock inte en stad, utan förkroppsligas av den mystiska och fria indianflickan Dinaura. Deras kärlekshistoria är den röda tråden för hela sagan. Och det behövs sannerligen en röd tråd.
Trots att Den förtrollade staden är en kort text, blott 130 sidor, är den nämligen extremt rörig och trasslig. Den kastar läsaren fram och tillbaka utan att erbjuda någon hand att hålla i. Det blir bara ännu krångligare och vingligare av alla korthuggna meningar fulla med stickspår och utbrytningar. Som en besvärlig rethosta, faktiskt.
Med den reservationen, är Den förtrollade staden en kvillrande vacker bok, vilande i en rätt drastisk och lätt absurd beskrivning av händelseförloppet. Sagolik, gåtfull och rå. Full av medicinmän, nunnor, erotik, blod, sjudande djungel och sägner - mer än det korta formatet hade känts som att äta sig sprickfärdig på körsbär i likör. Spåret kring Armintos svala relation med sin far, din mor födde dig, sen dog hon, är förkrossande i sitt vemod.
En berättelse om att hitta sin ungdoms berusande, passionerade kärlek måste nog betraktas som ännu mer angelägen än den om att upptäcka guldstaden. Gamla Eldorado och Nya Eldorado, Dinaura, korsar helt enkelt varandras stigar på ett väldigt romantiskt sätt.
Rebecka Åhlund



LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
SE ALLA JOBB (51 ST.)
ANNONSERA