Böcker 2009-05-07 | Uppdaterad 2009-05-07
Roland Topor (1938–1997) växte upp i Paris med polska föräldrar i exil. Lika mångsidig som produktiv var han verksam som författare, konstnär och illustratör, men ägnade sig även åt film, scenografi, opera och skivinspelningar. I bokform debuterade han 1964 med romanen Hyresgästen.
Sent omsider utkommer nu Topors debutroman i svensk översättning av Elias Wraak, som tidigare översatt franskspråkiga storheter som Lautréamont, Rimbaud och Huysmans. Och tilläggas bör, att än en gång är det ett av de mindre förlagen, Sphinx Bokförlag, som vaskat fram dyrbara guldkorn ur litteraturhistoriens gömmor till svenska läsares nytta och nöje.
Romanen har tre delar, Den nye hyresgästen, Grannarna och Den förra hyresgästen. Den förstnämnde heter Trelkovsky och är vid berättelsens början i akut behov av en ny lägenhet. Den sistnämnda är en ung kvinna som just kastat sig ut genom ett fönster. Efter ett par dagar avlider hon på sjukhus och Trelkovsky övertar hennes lägenhet.
Som kompositionens diaboliska mittpunkt återfinns grannarna. Vid minsta ljud bankar de i väggarna och lämnar in klagomål till hyresvärden (som också han är bosatt i fastigheten). Men betydligt värre än dessa anmärkningar och tillrättavisningar är grannarnas illasinnade strävan att omforma Trelkovskys identitet. Inledningsvis är tecknen knappt skönjbara, men gradvis blir metoderna mer handgripliga, brutala och kompromisslösa, och till sist går det inte att blunda för det uppenbara: den nye hyresgästen är på väg att bli identisk med den förra. Och förvandlingen tycks fullbordad först när han gått samma fatala öde till mötes.
Lika delar paranoid mardröm och hänsynslös klappjakt är Hyresgästen en kuslig roman, som säkert kan inbjuda till frikostiga tolkningar av allehanda slag, såväl psykologiska som sociologiska. Men redan ur strikt litterär synvinkel är den betvingande, med osviklig känsla för verkningsfulla, bisarra detaljer och ihållande spänning.
Peter Viktorsson



LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
LÄS MER
SE ALLA JOBB (53 ST.)
ANNONSERA