Wislawa Szymborska: Här

Böcker 2010-02-09 | Uppdaterad 2010-02-09

FAKTA

Här
Författare: Wislawa Szymborska
Översättare: Anders Bodegård
Förlag: ellerströms

Läs också: den polska poeten Ewa Lipskas bok Zon.

Det ser så enkelt och självklart ut. Orden flyter så rappt och klurigt, så vilt men ändå stramt. Om här och nu, men med kraft att spränga barriärerna mot förr och tillsammans med de döda och minnena spatsera förbryllande berikad och ironiskt fnissande in i framtiden, så formar Wislawa Szymborska sin Här.

Boken kom ut i Polen i våras, men föreligger redan nu i svensk översättning av Anders Bodegård. Det är en till omfånget tunn samling, endast 35 sidor, bara nitton dikter. Men i denna sparsamma utgåva ryms alltifrån skilsmässor och minnen, fantastiska tidsresor och drömstyrda skär, ”saxar, fioler, ömhet, transistorer” och ”klimpsoppa med fläsksvål”.
Wislawa Szymborska, som 1996 tilldelades Nobelpriset i litteratur, tillhör den generation poeter som efter andra världskriget sprungit som friska knoppar ur den sargade polska myllan. Vid sidan av egensinniga lyriker som Tadeusz Rosewicz och Zbigniew Herbert har hon bevisat att det är möjligt att skriva poesi efter Auschwiz.

”Inte bara schvung, utan också exakthet”, skriver Szymborska i Här. Det är en formulering som även sammanfattar hennes stil. Hennes angreppssätt är tonsäkert och blicken ivrigt borrande tills den perfekta skärpan nås. Utgångspunkten är trivialt vardaglig, men räckvidden enorm i såväl tid som i rum. Det är ett spann som gör henne angelägen och tillgänglig för en vid krets av läsare.
I Här gestaltar hon sjösjukt sorgen i from av vanmakt och förnekelse, hon grälar humoristiskt med sitt sviktande minne, konverserar viskande med sina idéer och försöker ta sig in i huvudet på dem som tagit på sig uppdraget att döda. Hon rör sig sökande i måleriets och nationalskaldernas avtryck. Och när hon möter sig själv som tonåring undrar hon om hon ska hälsa som på en närstående, ”fast hon för mig är så fjärran och främmande”.

Trots de personliga vridningarna är Här på intet sätt sluten. Istället fungerar markeringarna som igenkännbara utgångspunkter och mötesplatser, från vilka Szymborska lotsar vidare mot nya insikter.

Jonna Fries

Twingly Blogsearch

Maja Lundgren: Mäktig Tussilago

Böcker [Uppdaterad i går 15:07]

Frågorna bubblade hetsigt när Maja Lundgren jämförde sina upplevelser av kultursverige med den neapolitanska camorran i boken Myggor och tigrar 2007. När hon nu utkommer med romanen Mäktig Tussilago spelar definitionerna av galenskap, sanning och rättesnören en lika avgörande roll som i debatten, men på en mycket mer sublim nivå. Läs mer

Pär Hansson: Motorsågsminne

Böcker [Uppdaterad i går 15:10]

Motorsågsminne är en diktsamling med många bottnar och riktningar. Tonen är lågmäld, men balanserar ändå på attackens rand. Läs mer

Milton Hatoum: Den förtrollade staden

Böcker [Uppdaterad i går 15:08]

Med vissa reservationer för snårighet är Den förtrollade staden en kvillrande vacker bok. Läs mer

Friedrich Nietzsche: Den glada vetenskapen

Böcker [Uppdaterad 2010-03-09]

”Hur skulle du reagera om en vacker dag eller natt en demon nästlade sig in till dig i din ensammaste ensamhet och sade till dig: ’Detta liv, sådant du nu lever och har levt det, kommer du att få leva en gång till och otaliga gånger till; och ingenting nytt kommer att fogas till det, utan varje smärta och varje lustkänsla och varje tanke och minsta svek och allt det outsägligt lilla och stora i din tillvaro måste du uppleva på nytt’ [- - -]” Läs mer

Gunnhild Øyehaug: Vänta, blinka Författare

Böcker [Uppdaterad 2010-03-09]

Vad händer om man blandar formen för mosaikfilmer som Short Cuts och Magnolia med postfeministisk konst och idéer om lyckat golfspel, och sedan silar det hela genom bland annat ett medeltida epos och en möjlig tolkning av det japanska ordet för hand? Vänta, blinka är norskan Gunnhild Øyehaugs uppmärksammade svar på frågan. Läs mer

Peter Törnqvist: Kioskvridning 140 grader

Böcker [Uppdaterad 2010-03-09]

Det har sagts att romanen är omöjlig att sammanfatta. I påståendet finns en underförstådd positiv värdering: här är ett sådant överflöd av rikedom och infall att varje försök till sammanfattning är förgäves. Men lika rimligt är att hävda det motsatta. Läs mer

Linda Polman Kriskaravanen

Böcker [Uppdaterad 2010-03-09]

Att stanna eller ge sig av, att välja om man ska bistå de lidande även om man samtidigt hjälper deras mördare, är ett lika djävulskt som konkret dilemma i biståndsvärlden. I boken Kriskaravanen gör den holländska journalisten Linda Polman det olösliga (?) dilemmat till utgångspunkt för en rannsakan av hela biståndsindustrin. Läs mer

Från Sigfridsmässan till The Ark

Böcker [Uppdaterad 2010-03-09]

Musiklivet i Växjö, från den allra första början och ända fram till i dag, är dokumenterat i en praktfull volym. Läs mer

Stefan Jonsson: Rapport från Sopornas planet

Böcker [Uppdaterad 2010-03-09]

Stefan Jonssons kritiska essäer belyser nödvändigheten av att tänka utanför det västerländska paradigmet. Läs mer

Om kvinnors situation i världen

Böcker [Uppdaterad 2010-03-08]

Det som gör Half the sky annorlunda är inte den starka dokumentationen av våldet och våldtäkterna. Det unika med Half the sky är att historierna skildras så att de väcker förhoppningar om förändringar. Läs mer

David Liljemark: Boltzius

Böcker [Uppdaterad 2010-03-03]

Möt F.A. Boltzius, den osannolikaste seriefiguren hittills. Läs mer

Jill Tingsten Klackenberg: I skuggan av Tingsten

Böcker [Uppdaterad 2010-03-03]

Klackenberg berättar om sin mamma Karin Gunilla, som kallades Kaj. Hon var Herbert Tingstens enda barn. Klackenberg har grävt bland brev, anteckningar, lappar och minnen för att hitta sin version och hon tillstår också att hon hoppar mellan fantasi och fakta. Detta är hennes sanning och jag värjer mig i viss mån mot den. Läs mer

Fjodor Dostojevskij: Förödmjukade och förnedrade

Böcker [Uppdaterad 2010-03-03]

Dostojevskijs bortglömda 400 sidor tjocka epos Förödmjukade och förnedrade (tidigare översatt under namnet De förtrampade) från 1861, ges ut på nytt av förlaget Bakhåll. Läs mer

Åsa Grennvall: Svinet

Böcker [Uppdaterad 2010-03-03]

Åsa Grennvalls Svinet är en av de mest drabbande svenska tecknade romanerna hittills. Läs mer

Wilkinson/Pickett: Jämlikhetsanden

Böcker [Uppdaterad 2010-02-17]

Fattigdom är inte ett tillstånd. Fattigdom är en relation, skriver Tomas Polvall i sin recension av den uppmärksammade boken Jämlikhetsanden som nu släpps på svenska och övertygande argumenterar för att jämlikhet är en win-win strategi. Läs mer

Yvonne Hirdman: Den röda grevinnan

Böcker [Uppdaterad 2010-02-16]

"I det avseendet är Hirdman suverän förmedlare. Att så kunna smälta ner och beskriva mellankrigstidens förlopp, stämningarna i Berlin, i Moskva, de politiska spelen, dess förödande verkan. " Läs mer

Kerstin Lundell: Affärer i blod och olja

Böcker [Uppdaterad 2010-02-16]

Minns ni Lundin Oil? Det moraliskt högstående företaget med Carl Bildt i styrelsen som borrade efter olja i inbördeskrigets Sudan? Ingen kommer att fällas för Lundinkoncernens äventyr i Sudan och Etiopien, men det minsta man kan begära är en statsfinansierad utredning, tycker Erik Hammar efter att ha läst en ny bok om företaget. Läs mer

kommentarer (1)

Titti Persson: Jag vet ingenting om dig

Böcker [Uppdaterad 2010-02-16]

Jag vet ingenting om dig är Perssons tredje roman. Nyfiket kryssar hon mellan ingjutna normer och sköra luftslott, men boken är en ganska seg kola med lite för många smaktillsatser. Läs mer

Maja Lundgren: Mäktig Tussilago

Böcker [Uppdaterad i går 15:07]

Romanpriset till Aris Fioretos

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2010-03-15]

En skröna om gästarbetaren Jannis resa från Makedonien till Skåne och om hans eviga hemlängtan vann Sveriges Radios romanpris. Aris Fioretos Den siste greken handlar om 1900-talets stora erfarenhet, migrationen. Läs mer

Höstlov blir kulturlov

Måla, dansa, skriva, spela teater... När eleverna tar lov till hösten så är det kulturen som ska stå i centrum. Läs mer

kommentarer (5)

Smakprov med singel

The Arks nya album, deras första på tre år, In full regalia släpps den 26 april. Men redan den 29 mars kommer ett smakprov, singeln Superstar. Läs mer

Pär Hansson: Motorsågsminne

Böcker [Uppdaterad i går 15:10]

Motorsågsminne är en diktsamling med många bottnar och riktningar. Tonen är lågmäld, men balanserar ändå på attackens rand. Läs mer

Green zone

Film [Uppdaterad 2010-03-12]

Matt Damon letar massförstörelsvapen i Green Zone. Filmen är bra, snygg och aldrig tråkig, men samtidigt sitter man inte direkt på helspänn. Läs mer

Veckans skivor

Skivor [Uppdaterad 2010-03-10]

Pavement är återsamlade. Både i verkligheten och på en skön Best of. Bo Ströberg tycker till lite om bandet som förändrade indierocken. Andra som recenseras denna vecka är Joan Armatrading, Gorillaz, Black Rebel Motorcycle Club, Liars, Salem Al Fakir och Sambassadeur.
Läs mer

Många vill sjunga med Niklas i Körslaget

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2010-03-11]

Det är något visst med Körslaget i TV4.
Och när Niklas Strömstedt ska leda Växjökören vill många vara med. Läs mer

kommentarer (1)

Aspekter av en kropp Eva Klasson

Konst [Uppdaterad 2010-03-10]

Hon skapade konsthistoria. På sjuttiotalet gjorde Eva Klasson sensation med sina kroppsnära foton. Hon var före sin tid och när fotona nu visas är det svårt att tro att de inte är samtida.

Läs mer

Linda Polman Kriskaravanen

Böcker [Uppdaterad 2010-03-09]

Friedrich Nietzsche: Den glada vetenskapen

Gunnhild Øyehaug: Vänta, blinka Författare

LÄS MER: Peter Törnqvist: Kioskvridning 140 grader

Om kvinnors situation i världen

Böcker [Uppdaterad 2010-03-08]

Spöklikt på Bergdala

Konst [Uppdaterad 2010-03-06]

Kaj Engström ställer ut i Bergdala. De otäcka dockorna är tillbaka tillsammans med ett mollstämt måleri. Läs mer

Veckans skivor 3 mars 2010

Skivor [Uppdaterad 2010-03-05]

Den svenska garagerockvågen i mitten av 1980-talet har nu samlats på en dubbel-cd. Bo Ströberg försöker lyssna med nya öron. Vi recenserar även de nya albumen från bland andra Moto Boy, Peter Morén, Frightened Rabbit och Overkill. Läs mer

Alice i underlandet

Film [Uppdaterad 2010-03-05]

Tim Burton lever inte upp till hajpen med sin Alice i underlandet. Knappast magiskt och knappt underhållande. Tre granar. Läs mer

Åsa Grennvall: Svinet

Böcker [Uppdaterad 2010-03-03]

Åsa Grennvalls Svinet är en av de mest drabbande svenska tecknade romanerna hittills. Läs mer

Jill Tingsten Klackenberg: I skuggan av Tingsten

Böcker [Uppdaterad 2010-03-03]

Fjodor Dostojevskij: Förödmjukade och förnedrade

Böcker [Uppdaterad 2010-03-03]

Dostojevskijs bortglömda 400 sidor tjocka epos Förödmjukade och förnedrade (tidigare översatt under namnet De förtrampade) från 1861, ges ut på nytt av förlaget Bakhåll. Läs mer

Johan Kling fick debutantpris

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2010-02-26]

Det blev författaren och långfilmsregissören Johan Kling som i går fick ta emot priset på 100 000 kronor för sin roman Människor helt utan betydelse. Läs mer

Konstnärer får lön

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2010-02-26]

På konsthallar är det självklart att chefen, teknikern och receptionisten får lön. Men konstnären, vars arbete är förutsättningen för de andras, har sällan eller aldrig fått lön för mödan. Nu börjar Växjö konsthall betala ut arvoden till utställande konstnärer. Läs mer

kommentarer (2)

Carrey i högform

Film [Uppdaterad 2010-02-26]

Läs mer

Veckans skivor 24/2 2010

Skivor [Uppdaterad 2010-02-26]

Shout out louds har vägt varje ton på nya plattan på guldvåg, konstaterar Helena Söderlundh. Andra artister vars nya skivor vi recenserar den här veckan är bland andra Tomas Andersson Wij, Sofie Zelmani, Efterklang, Quasi, The Men, Groove Armada, Karnivool och Erik Lindeborg trio. Läs mer

skivrecensioner 100210

Skivor [Uppdaterad 2010-02-10]

Sade får Helena Söderlundh att känna sig som ett litet tryggt barn i hennes famn och delar ut toppbetyg till comeback-albumet Soldier of Love. Andra artister som släppt nya album som vi tycker till om den här veckan är bland andra Massive Attack, Björn Skifs, Torgny Melins, Yeasayer, Ocean Colour Scene, Magnus Nyströms Trio, OK Go, Mackaper och Royal Republic. Läs mer

En lite mindre bokrea väntar

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2010-02-26]

På Akademibokhandeln i Växjö sneglar butikschefen Magnus Persson på en fotobok av Frank Capra medan han packar upp och förbereder inför reastarten.
– Det snurrar i huvudet nu. Läs mer

Cecilia Frode bjuder fulsnygga sanningar

Scen [Uppdaterad 2010-02-26]

Att se En stjärt på himlen med Cecilia Frode var trevligt, roligt, men aldrig euforiskt. Läs mer

Färre utställningar på Smålands museum

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2010-02-26]

Det blir färre utställningar på Smålands museum när de nästa år börjar följa ett nytt avtal för utställningsersättning till konstnärer. Läs mer

Åke Bergqvist

Konst [Uppdaterad 2010-02-16]

Åke Bergqvist är sedan länge etablerad Växjökonstnär och hans måleri är bekant för de flesta med lite utställningsvana. Nu visar han nytt på Sigma. Läs mer

Alba S. Enström och Karin Lindblom i Växjö konsthall

Konst [Uppdaterad 2010-02-18]

Båda konstnärsskapen handlar mycket om kärlek, både som känslostormande passion och som stilla beundran. Det är mycket fint att de har fått mötas här i Växjö. Läs mer

Wilkinson/Pickett: Jämlikhetsanden

Böcker [Uppdaterad 2010-02-17]

Yvonne Hirdman: Den röda grevinnan

Böcker [Uppdaterad 2010-02-16]

Titti Persson: Jag vet ingenting om dig

Böcker [Uppdaterad 2010-02-16]

Jag vet ingenting om dig är Perssons tredje roman. Nyfiket kryssar hon mellan ingjutna normer och sköra luftslott, men boken är en ganska seg kola med lite för många smaktillsatser. Läs mer

Garry Marshall: Valentine´s day

Film [Uppdaterad 2010-02-12]

Garry Marshall. 76-årig storregissör. Mest kända film: Pretty Woman. Nu står han bakom Valentine’s day. Han har proppat filmen full med kända skådespelare. Läs mer

Jubileum med stjärnglans

Musik [Uppdaterad 2010-02-15]

Växjö och Kronoberg har äran att då och då att få hem sina världsstjärnor. I går eftermiddag var ett av de gnistrande ögonblick då sopranen Malin Hartelius lämnat Zürichs operascen, där hon är fast anställd, för konserthuset i Växjö. Läs mer

Trassliga träffar i klassisk fars

Scen [Uppdaterad 2010-02-15]

På lördagen hade Växjös nyfödda teaterkollektiv Humorarken premiär för Alla var där – en klassisk fars i modernt tid, i ett rasande tempo. Läs mer

Pauline får en andra chans

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2010-02-13]

Andreas Johnson tog revansch och Pauline från Brokhult fick en andra chans. Det blev resultatet efter melodifestivalens andra deltävling som genomfördes i Sandviken under lördagskvällen. Läs mer

kommentarer (2)

LÄS MER: Saade och Johnson vann i Sandviken

Kerstin Lundell: Affärer i blod och olja

Böcker [Uppdaterad 2010-02-16]

kommentarer (1)

huvudnyheter just nu

Två anhållna – misstänkta för stöld

Växjö [Uppdaterad i dag 07:20]

Vid halvtvåtiden natten till onsdagen greps två män i en bil vid en rutinkontroll i Ljungby. Läs mer

Total Taiflycka efter vansinnig vändning

Sport [Uppdaterad i går 23:25]

Vändning. 0–3-underläge efter två perioder.
Ett snöpligt 4–4-mål i baken i slutet av tredje.
Ändå gjorde Tingsryds AIF det osannolika, slog Vita Hästen med 5–4 i sudden death.
Fredrik Hansson avgjorde 5.40 in i förlängningen och klockan var 21.40 när jublet bröt loss i Dackehallen. Läs mer

”Inget samband mellan bränderna”

Växjö [Uppdaterad i dag 07:01]

De anlagda bilbränderna fortsätter. Senast brann en bil på parkeringen utanför Strykjärnet i centrala Växjö under natten till tisdagen. Tidigare har flera bilar satts i brand på Teleborg och i Lammhult. Läs mer

kommentarer (1)

Växjöläkare anmäls åter för smärtande kejsarsnitt

Växjö [Uppdaterad i dag 06:17]

– Mycket ovanligt, så kommenterar verksamhetschefen vid kvinnokliniken i Växjö att lasarettet fått två anmälningar mot sig inom loppet av en vecka för bristande bedövning vid kejsarsnitt. Läs mer

101 lägenheter står tomma

Lessebo [Uppdaterad i dag 07:42]

Drygt elva procent av Lessebohus lägenheter står i dag tomma.
– Det är alldeles för mycket, säger vd Mikael Jansson, som arbetar med lösningar för att locka hyresgäster. Läs mer

Moderaterna och miljöpartiet vill stänga kommunens skolor

Tingsryd [Uppdaterad i dag 06:22]

Moderaterna föreslår att om en friskola fått fullständigt tillstånd att etablera sig i Linneryd och Rävemåla då drar kommunen tillbaka den kommunala skolan. Även miljöpartiet anser att kommunen inte ska stå i vägen för en friskola. Läs mer

kommentarer (1)

Allbohus planerar att låsa portarna

Alvesta [Uppdaterad i dag 06:21]

Boende i kvarteret Pilen i Alvesta har sedan länge klagat över störande elever från Grönkullaskolan. Nu planerar Allbohus att montera dygnet runt-lås i portarna.
Läs mer

Höga bakteriehalter i vatten från Delary

Älmhult [Uppdaterad i dag 06:56]

Onormalt höga bakteriehalter tvingar Älmhults kommun att klorera vattnet i Delary. Nu letar tekniska förvaltningen efter ny täkt. Läs mer

Stöld hos omsorgstagare

Alvesta [Uppdaterad i går 22:39]

En omsorgstagare har blivit av med en ring som förvarades i en låda i ett skåp. Fallet är polisanmält. En anmälan har även gjorts enligt Lex Maria. Läs mer

kommentarer (1)

Kommunfullmäktige Hård debatt om utförsäljning av allmännyttan

Växjö [Uppdaterad i går 22:40]

Försäljningen av allmännyttiga Slånbäret var det som väckte mest debatt under tisdagens fullmäktigesammanträde. Läs mer

kommentarer (3)

Grävning för bredband startar under våren

Lessebo [Uppdaterad i går 21:23]

När tjälen har gått ut jorden påbörjas grävning mitt i Lessebo för bredbandskablar. Första spadtaget kommer att ske någon gång i april. Läs mer

kommentarer (1)

Hovrätten fäller man för slag mot dörrvakt

Växjö [Uppdaterad i går 19:02]

En man som tidigare friats från misstanke om att ha slagit en dörrvakt i Växjö fälls nu i Hovrätten till fängelse. Läs mer

Man anhållen för misshandel av fru och son

Växjö [Uppdaterad i går 16:45]

En 52-årig familjefar har anhållits misstänkt för misshandel av delar sin familj. Läs mer

Virestad friskola vill sälja mat

Älmhult [Uppdaterad i går 21:15]

Virestad friskola vill sälja mat till Pehr Hörbergsgården i Virestad. Men det dröjer innan Virestad friskola får besked från kommunen, först måste ett policybeslut tas. Läs mer

HALLÅ DÄR Ola Karlman Hur känns det att bli omvald som ordförande?

Växjö [Uppdaterad i går 19:03]

Ola Karlman har blivit omvald som ordförande för Riksorganisationen ungdom mot rasism. Läs mer

kommentarer (7)

Kejsarsnitt inleddes utan ordentlig bedövning

Växjö [Uppdaterad i går 13:52]

Två läkare vid Växjö lasarett anmäls till Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd efter ett kejsarsnitt. Läs mer

kommentarer (6)

Professorn vägrar betala tillbaka pensionspengarna

Växjö [Uppdaterad i går 16:45]

Professor Thomas Thörnqvist vid Linnéuniversitetet i Växjö fick 54 000 kronor för mycket i delpension. Men han vägrar betala tillbaka pengarna till Statens pensionsverk, SPV. Läs mer

Skäggigt Taif tog raka vägen mot mål

Sport [Uppdaterad i går 08:58]

Tingsrydsspelarna behöver inte plocka fram raklöddret än. Spelar Taif lika övertygande som i gårdagens match mot Vita Hästen blir kvällens avgörande playoffmatch i Dackehallen rena rama raksträckan till kvalserien och Mikael Tisells pojkar kan låta slutspelsskäggen växa sig ännu yvigare. Läs mer

Apoteket i Lenhovda har blivit Apoteksgruppen

Uppvidinge [Uppdaterad i går 07:40]

I går var det en historisk dag på apoteket i Lenhovda, som då tog klivet ut ur Apoteket och in i Apoteksgruppen. På sikt ska det klivet leda till att ett privat företag tar över ägandet, men ännu så länge är skillnaderna bara kosmetiska. Läs mer

Svenska glas väcker högerilska i USA

Världen [Uppdaterad i går 10:12]

Sex och svenska kristallglas, storpolitik och amerikanska jobb.
Striden om Hillary Clintons förnyande av USA-ambassadernas glasförråd innehåller det mesta. Läs mer

kommentarer (4)

Höstlov blir kulturlov

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2010-03-15]

Måla, dansa, skriva, spela teater... När eleverna tar lov till hösten så är det kulturen som ska stå i centrum. Läs mer

kommentarer (5)

Konstnärerna i Tingsrydgruppen - Agneta B Lind

Tingsryd [Uppdaterad i går 10:17]

Förra veckan blev det klart att fyra konstnärer fått uppdraget att göra konstnärliga utsmyckningar i Åbyskolan i Lagan. Konstnärscentrum Syds konsult Agneta B Lind hade arbetat för detta i två års tid. Läs mer

Trafikolycka på väg 25

Växjö [Uppdaterad i går 07:38]

En trafikolycka vid halv sjutiden på tisdagsmorgonen där flera fordon är inblandade har inträffat på väg 25 strax öster om Hovmantorp. Två personer är förda till Växjö lasarett. Det blev stopp i trafiken med långa köer som följd.

Bil i brand

Växjö [Uppdaterad i går 07:45]

Strax efter klockan två natten till tisdagen upptäckte en förbipasserande en bil som stod i brand vid Strykjärnet i Växjö. Enligt polisen är det oklart hur branden startat, men en teknisk undersökning ska göras under förmiddagen.