Den futuristiska farsoten

Kultur 2008-05-08 | Uppdaterad 2008-05-12

Det futuristiska manifestet var den dittills djärvaste och mest utmanande av modernismens programförklaringar. Det är värdefullt att en av modernismens mest berömda grundtexter nu finns tillgänglig i det skick den först mötte en förvånad svensk publik.


Vackrare än en skulptur Futuristerna hyllade automobilen men dissade gamla dammiga museer.

FAKTA

Det futuristiska manifestet
F.T. Marinetti
Översättning: anonym, kommentarer Lili von Wallenstein
Förlag: Bokbål


När Peter Luthersson år 2002 gav ut sin bok Svensk litterär modernism var ett av hans huvudsyften att korrigera den vedertagna bilden av hur den europeiska modernismen fick fotfäste i Sverige. Pär Lagerkvists skrift Ordkonst och bildkonst från november 1913 hade dittills betraktats som introduktionen till rörelsen, vars genombrott skulle låta vänta på sig till tidigt 1940-tal.
Luthersson kunde, inte minst tack vare uppmärksam läsning av dagstidningar, visa att modernismen inte var ett så okänt fenomen i det förment provinsiella Sverige som litteraturhistorien velat hävda. Hans kanske tydligaste och mest drastiska exempel var att Filippo Tommaso Marinettis futuristiska manifest, publicerat den 20 februari 1909 i Paristidningen Le Figaro, bara fyra dagar senare stod att läsa i svensk översättning och med en kort osignerad introduktion i det stockholmska, annars konservativa Svenska Dagbladet.
Det futuristiska manifestet var den dittills djärvaste och mest utmanande av modernismens programförklaringar. (Sammanhanget framgår i Gunnar Qvarnströms antologi Moderna manifest, väl värd att leta efter antikvariskt.) Sätt eld på biblioteken! manade Marinetti och hans bundsförvanter. Ändra flodernas lopp så museerna fylls med vatten! Den gamla konsten är död; en rytande automobil i full fart är vackrare än en klassisk grekisk staty.
Sådana provokationer fick naturligtvis gensvar. I september publicerade Svenska Dagbladets kulturredaktör Fredrik Böök en översikt över ”nya diktarskolor” och fick då tillfälle att avfärda futurismen med en av sina briljant spetsiga formuleringar; rörelsen kunde trots allt vara av intresse för framtida kulturhistoriker som ett exempel på en andlig farsot, en ”ovanligt ren och rikhaltig bacillkultur”.
Den anonyma översättningen av manifestet har med Bööks artikel som appendix nu publicerats av förlaget Bokbål. Det är en fin liten utgåva som gör arkivfyndet bättre tillgängligt – dessutom har Lili von Wallenstein på förlaget försett Bööks text med utförliga och intressanta kommentarer. Kanske går hennes lojalitet med Marinetti och den konstnärliga revolutionen för långt i ett avseende: man bör inte (i och för sig helt riktigt) påpeka Fredrik Bööks senare sympatier för nazismen utan att nämna att futurismens dyrkan av farten, våldet och kriget förde rörelsen rakt i famnen på den italienska fascismen.
Men som alltid är sista ordet läsarens, och det är obetingat värdefullt att en av modernismens mest berömda grundtexter nu finns tillgänglig i det skick den först mötte en förvånad svensk publik.
Jonas Ellerström




huvudnyheter just nu

Senaste kultur- och nöjesnyheterna från TT

Mest läst på Nöje & Kultur senaste veckan


Nyheter

Läs i dagens Smålandsposten

Växjö: Avtal om nytt stationshus klart • Vardagsbilder Tingsryd: Yrkeslivet väntar runt hörnet Alvesta: Hembygdsgården får kommunalt vatten • Älmhult: Genombrott på gång i Italien • Lessebo Lessbohus har allt uthyrt • Uppvidinge Stensättning vid Badebodaån rasade • Kultur och Nöje: Louice Petersson: Lyckan är en festival • Skivresencioner • Personligt: Körledaren som är med på noterna • Krönikan: Fredrik Bergman: Vildsvin som försörjning.

Mest läst på smp.se senaste dygnet


Senaste nytt på sporten

Senaste nytt från TT Sverige/världen

Senaste nytt från Kultur & Nöje

Mitt_Lammhult

Mitt Lammhult din lokala mötesplats.

Taggade.se

Taggade.se

En späckad tävlingskalender, reportage och resultat från olika lopp. Nu lanserar Smålandsposten en helt ny sajt för tävling och träning med fullt fokus på det som händer i sydostregionen.

logga
Logga
Bilen
Ford B-MAX 1,4 90hk Titanium -13
Brunmetallic 500 mil 133.000 kr