Den futuristiska farsoten

Kultur 2008-05-08 | Uppdaterad 2008-05-12

Det futuristiska manifestet var den dittills djärvaste och mest utmanande av modernismens programförklaringar. Det är värdefullt att en av modernismens mest berömda grundtexter nu finns tillgänglig i det skick den först mötte en förvånad svensk publik.


Vackrare än en skulptur Futuristerna hyllade automobilen men dissade gamla dammiga museer.

FAKTA

Det futuristiska manifestet
F.T. Marinetti
Översättning: anonym, kommentarer Lili von Wallenstein
Förlag: Bokbål


När Peter Luthersson år 2002 gav ut sin bok Svensk litterär modernism var ett av hans huvudsyften att korrigera den vedertagna bilden av hur den europeiska modernismen fick fotfäste i Sverige. Pär Lagerkvists skrift Ordkonst och bildkonst från november 1913 hade dittills betraktats som introduktionen till rörelsen, vars genombrott skulle låta vänta på sig till tidigt 1940-tal.
Luthersson kunde, inte minst tack vare uppmärksam läsning av dagstidningar, visa att modernismen inte var ett så okänt fenomen i det förment provinsiella Sverige som litteraturhistorien velat hävda. Hans kanske tydligaste och mest drastiska exempel var att Filippo Tommaso Marinettis futuristiska manifest, publicerat den 20 februari 1909 i Paristidningen Le Figaro, bara fyra dagar senare stod att läsa i svensk översättning och med en kort osignerad introduktion i det stockholmska, annars konservativa Svenska Dagbladet.
Det futuristiska manifestet var den dittills djärvaste och mest utmanande av modernismens programförklaringar. (Sammanhanget framgår i Gunnar Qvarnströms antologi Moderna manifest, väl värd att leta efter antikvariskt.) Sätt eld på biblioteken! manade Marinetti och hans bundsförvanter. Ändra flodernas lopp så museerna fylls med vatten! Den gamla konsten är död; en rytande automobil i full fart är vackrare än en klassisk grekisk staty.
Sådana provokationer fick naturligtvis gensvar. I september publicerade Svenska Dagbladets kulturredaktör Fredrik Böök en översikt över ”nya diktarskolor” och fick då tillfälle att avfärda futurismen med en av sina briljant spetsiga formuleringar; rörelsen kunde trots allt vara av intresse för framtida kulturhistoriker som ett exempel på en andlig farsot, en ”ovanligt ren och rikhaltig bacillkultur”.
Den anonyma översättningen av manifestet har med Bööks artikel som appendix nu publicerats av förlaget Bokbål. Det är en fin liten utgåva som gör arkivfyndet bättre tillgängligt – dessutom har Lili von Wallenstein på förlaget försett Bööks text med utförliga och intressanta kommentarer. Kanske går hennes lojalitet med Marinetti och den konstnärliga revolutionen för långt i ett avseende: man bör inte (i och för sig helt riktigt) påpeka Fredrik Bööks senare sympatier för nazismen utan att nämna att futurismens dyrkan av farten, våldet och kriget förde rörelsen rakt i famnen på den italienska fascismen.
Men som alltid är sista ordet läsarens, och det är obetingat värdefullt att en av modernismens mest berömda grundtexter nu finns tillgänglig i det skick den först mötte en förvånad svensk publik.
Jonas Ellerström




Kultursvepet 18 november

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2014-11-18]

Veckans Kultursvep handlar om det senaste från kultur och nöjeslivet i Kronobergs län bland annat den arabiska filmfestivalen i Växjö.

 


Ulrika Hydman Vallien: "Jag blev helt kär i ormen"

Kultur & Nöje [Uppdaterad 2014-11-10]

Som fyraåring satt hon och lekte i en rishög tillsammans med ormbebisar. Hör henne berätta om hur fascinationen för ormen uppstod. Läs även mer i måndagens Smålandsposten.

 


huvudnyheter just nu

Smålandsposten Nära 20 november

Nyheter [I går 17:03]

Växjöborna får vänja sig vid vägarbeten, Lilla Attsjön blir snart sjö igen och den politiska majoriteten i Tingsryd i gungning. Det är lite av innehållet i dagens sändning.

 


Så tycker Växjöborna om årets julvärd

Nyheter [I går 12:17]

Med en dryg månad kvar till julafton har årets julvärd i SVT nu presenterats. Det blir komikern Henrik Dorsin. Smålandsposten Nära gick ut på stan i Växjö för att kolla vad folk tycker om årets julvärd.

 


TV: Powerplay den 19 november

Sport [Uppdaterad i går 10:11]

Växjö Lakers och Modo bjöd på en hockeyklassiker i torsdagens SHL-match. Matchen var så bra att den blir veckans topp hos Daniel Enestubbe i Powerplay. Se dagens sändning där ni också möter Robin Söderquist efter sitt första SHL-mål.

 



Kultur & Nöje

Tv: Kultursvepet vecka 47

Marie Fransson berättar vad som händer i veckan.

 

Senaste kultur- och nöjesnyheterna från TT

Mest läst på Nöje & Kultur senaste veckan


Nyheter

Läs mer i dagens Smålandsposten

Växjö: Ny platschef på Araby Park Arena • Kamp för att rädda lindarna i stan • Inblicksintervjun: Mikael Jeansson (S) • Älmhult: Detaljplan för ny förskola upphävs: "Vi får snabbt hitta nytt ställe" Alvesta: Uppskattad läxläsning med mellanmål • Lessebo: Teater med omvända roller Uppvidinge: Premiär för gubbträff • Tingsryd: Dammen vid Granömagasinet snabbare färdig än beräknat • Krönikan: Ann-Marie Linderås: Inget att skratta åt

Tjänstgörande webbredaktör

Har du hört någonting som vi borde skriva om?
Tipsa oss!

0470-770645

Anna Fritzén
anna.fritzen@smp.se
Telefon: 0470-77 06 45


Mest läst på smp.se senaste dygnet


Senaste nytt på sporten

Senaste nytt från TT Sverige/världen

Senaste nytt från Kultur & Nöje

Mitt_Lammhult

Mitt Lammhult din lokala mötesplats.

Taggade.se

Taggade.se

En späckad tävlingskalender, reportage och resultat från olika lopp. Nu lanserar Smålandsposten en helt ny sajt för tävling och träning med fullt fokus på det som händer i sydostregionen.

logga
Logga
Bilen
Ford Mondeo 2,2TDCi Business 5d -11
Svartmetallic 5.600 mil 193.000 kr