Artikeln publicerades 19 december 2016.
1. Stian Hole: Morkels alfabet
Översättning: Barbro Lagergren
Förlag: Alfabeta
I denna skenbart oansenliga norska bilderbok tangeras en rad stora ämnen. Stämningsläget vilar på människans svindlande litenhet inför kosmos. Med associationen som metod borrar sig verket ner till de skikt där vårt behov av att tolka och förstå världen väcks.
Skeendet placeras i skarven mellan ett konturlöst barndomsland och ett underskönt naturlandskap, vilket ger gnistrande magi. Medan pojken i kojan är rotad i ett abstrakt fågelperspektiv förmedlar den socialiserade flickan kulturens koder.
2. Kenneth Oppel: Boet
Illustrationer: Jon Klassen
Förlag: Bonnier Carlsen
Fantasibegåvad storebror manipuleras av en getingdrottning, manas att döda sin nyfödde bror. Realistisk psykologi mixas på ett suveränt sätt med mystik och övernaturlighet. Med denna story har en kanadensisk mästare på skräck introducerats på svenska.
3. Dasha Tolstikova: Mitt år av längtan
Översättning: Karin Berg
Förlag: Natur & kultur
En rysk flicka på 12 år lämnas av sin mor under ett helt år. Trots politisk oro i Moskva präglas tidskildringen av lågmäldhet, dock färgad av känslor av saknad. I denna unika bilderboksroman består illustrationerna av lika delar modernism och ortodoxi.