Annons
Moderator

Jonas Engman: Jonas Engman: Varför är det så ont om R i Småland?

Det ska vara riktigt dolda R i småländskan. Så långt bak i munnen så att konsonanten nästan blir en vokal. R:et ska helst inte gå att uttala alls.
Jonas EngmanSkicka e-post
Växjö • Publicerad 5 mars 2020
Jonas Engman
Detta är en personligt skriven text i Smålandsposten. Åsikter som uttrycks är skribentens egna.
Det heter ”kååv mä brö” på Småländska. Gärna med lite ”hackeguuka och möe ketchup o senap”.
Det heter ”kååv mä brö” på Småländska. Gärna med lite ”hackeguuka och möe ketchup o senap”.Foto: Erik Nylander/TT

Dialekter är kul och något att vara stolt över. Oavsett var man kommer ifrån. Det är ord och uttryck och en slags lokalpatriotism att värna om.

Jag talar inte den grövsta småländskan, har till och med fått höra att min dialekt är svårplacerad. Jag själv tycker att jag pratar småländska. Född och uppvuxen i Gnosjö... så jag är.

Annons

I dag är det första torsdagen i mars. En mening helt utan R om man uttalar den som vi gör i vårt landskap. En dag som på senare år har blivit sönderhypad som en slags inofficiell nationaldag för vårt landskap. Det blir en del fniss och instagrambilder på ”massipantååto”.

bild 1/9
”Kal Gustaf” - Kung Carl XVI Gustaf
”Guuka” - Gurka
”En vaam kåv mä brö” - En varmkorv med bröd
”Massipantåta” - Marsipantårta
”Fössta tossdan i mass” - Första torsdagen i mars
”kalåskadagana på Stotååjet” - Karl-Oskardagarna på Stortorget
”En kaata” - En karta
”Böööjes” - Börjes i Tingsryd
”Kåss i krösamoset” - Kors i krösamoset (krösamos=lingonsylt. Uttryck som kan jämföras med ”jösses” eller ”kors i taket”)
”Kal Gustaf” - Kung Carl XVI Gustaf
”Guuka” - Gurka

Jag är stolt över mitt ursprung och min dialekt, men fler än en gång har den också varit till besvär. När jag som nyhetsuppläsare på TV4 fastnade i manus inför ordet ”förare”. R:en stockade sig i halsen. Svetten började rinna i pannan. Strålkastarna var tända. Den röda lampan på kameran visade att jag låg ute i direktsändning. Tusentals tittare i stugorna och studiomannen var tysta och tittade på mig och väntade på vart katastrofen skulle ta vägen.

När jag i efterhand såg repris på sändningen skämdes jag. Krampaktigt får jag fram ett ”föae”.

Eller den gången jag ilsket skällde ut ett butiksbiträde för att hen inte visste var i affären de hade paketen med ”tååkade atte”. Det var ju för bövelen dan innan torsdag och dags att göra ”attsoppa”.

Med eller utan R. Ha en redigt trevlig torsdag!

Annons
Annons
Annons
Annons